1 00:00:35,710 --> 00:00:37,752 FANTOMAS LIBERADOS 2 00:02:06,001 --> 00:02:09,043 Presente armas! 3 00:02:11,085 --> 00:02:14,126 Apresentar sabres! 4 00:02:27,418 --> 00:02:31,543 Pelos poderes investidos em mim pelo Presidente da República, 5 00:02:31,710 --> 00:02:34,418 Eu te declaro um Cavaleiro da Legião de Honra. 6 00:02:42,876 --> 00:02:44,001 Parabéns. 7 00:02:45,501 --> 00:02:46,835 Fanfarra! 8 00:02:54,543 --> 00:02:56,001 Braços inferiores! 9 00:03:01,001 --> 00:03:03,210 Há apenas um ano, 10 00:03:03,418 --> 00:03:07,001 Fantomas aterrorizou a população. 11 00:03:07,793 --> 00:03:11,126 Mas um francês nunca desiste. 12 00:03:11,501 --> 00:03:15,543 Ele sabe que no momento crítico pontos de sua história, 13 00:03:15,793 --> 00:03:19,626 um grande homem sempre se levantou para a ocasião: 14 00:03:20,210 --> 00:03:24,251 Bayard, Bonaparte, Joana d'Arc... 15 00:03:26,085 --> 00:03:31,460 Sim, Senhor Comissário, há um ano você arriscou sua vida 16 00:03:31,626 --> 00:03:35,668 em terra, no mar e no ar 17 00:03:36,376 --> 00:03:39,001 para ir atrás do Fantomas. 18 00:03:44,043 --> 00:03:48,210 Um humilde funcionário público, nada de especial nele, 19 00:03:49,085 --> 00:03:52,418 um francês comum e médio, 20 00:03:53,126 --> 00:03:55,376 aparência insignificante, 21 00:03:55,585 --> 00:03:58,085 de repente enfrenta o inimigo 22 00:03:58,293 --> 00:04:01,543 e o persegue de volta ao seu covil. 23 00:04:01,710 --> 00:04:03,126 Essa é a França! 24 00:04:06,126 --> 00:04:08,793 Viva o Comissário Juve! 25 00:04:12,626 --> 00:04:14,960 Parabéns novamente. 26 00:04:24,751 --> 00:04:26,751 Apesar da minha emoção avassaladora, 27 00:04:26,918 --> 00:04:30,668 Eu gostaria de estender esta honra para Fandor, o jornalista, 28 00:04:30,918 --> 00:04:33,751 e sua intrépida noiva. 29 00:04:36,501 --> 00:04:38,668 Seu peito é tão digno 30 00:04:38,876 --> 00:04:43,001 como o meu desta decoração. - Obrigado... 31 00:04:43,293 --> 00:04:46,751 Graças a nós, não ouvimos do Fantomas em um ano. 32 00:04:46,918 --> 00:04:49,835 A polícia e a imprensa se uniram 33 00:04:50,001 --> 00:04:53,918 para se livrar de Fantomas para sempre. 34 00:04:56,835 --> 00:04:58,960 Mensagem urgente, senhor. 35 00:04:59,793 --> 00:05:02,085 Com licença... Segure isto. 36 00:05:07,751 --> 00:05:10,293 PARABÉNS MAIS SINCEROS 37 00:05:12,293 --> 00:05:14,751 Vejo você em breve 38 00:05:29,001 --> 00:05:31,585 CENTRO DE PESQUISA CIENTÍFICA 39 00:06:51,001 --> 00:06:52,668 Professor Marchand... 40 00:06:53,210 --> 00:06:55,835 - Olá. - Fantomas! 41 00:06:56,168 --> 00:06:57,168 Correr! 42 00:07:01,918 --> 00:07:05,043 Por favor, seja tão gentil como vir comigo. 43 00:07:09,126 --> 00:07:11,085 Não bata na cabeça dele. 44 00:08:13,876 --> 00:08:15,918 Alerta geral! Pegue suas armas! 45 00:08:16,085 --> 00:08:17,543 Feche as portas. 46 00:08:19,793 --> 00:08:21,293 Fogo! 47 00:08:52,460 --> 00:08:53,751 Leve-o para dentro. 48 00:09:23,251 --> 00:09:24,876 Isso de novo? 49 00:09:26,168 --> 00:09:29,210 Eu queria algo novo, você desenterra Fantomas. 50 00:09:29,376 --> 00:09:31,710 Tenho certeza que ele sequestrou Prof. Marchand. 51 00:09:31,876 --> 00:09:35,418 Nenhuma das testemunhas viu Fantomas. 52 00:09:36,251 --> 00:09:38,085 Os que o fizeram foram mortos. 53 00:09:38,251 --> 00:09:40,626 Eles vão me acusar de causar pânico, 54 00:09:40,793 --> 00:09:43,626 corromper a juventude e desmoralizando a polícia. 55 00:09:43,793 --> 00:09:46,085 Acabei de ouvir o Comissário Juve... 56 00:09:46,335 --> 00:09:47,918 É escandaloso! 57 00:09:48,085 --> 00:09:51,543 É com muita emoção que condeno as ações de 58 00:09:51,751 --> 00:09:54,710 um sem escrúpulos e repórter fomentador do medo. 59 00:09:54,876 --> 00:09:56,501 UM CIENTISTA SEQUESTRADO POR FANTOMAS 60 00:09:56,710 --> 00:09:58,668 Por engano, eu dei a ele 61 00:09:58,876 --> 00:10:03,001 minha confiança e admiração, mas ele não mudou. 62 00:10:03,168 --> 00:10:04,168 Seu único objetivo 63 00:10:04,376 --> 00:10:07,668 é publicidade e aumento da circulação 64 00:10:07,835 --> 00:10:09,668 nas costas dos cidadãos. 65 00:10:09,876 --> 00:10:13,668 Tem certeza Prof. Marchand não foi sequestrado por Fantomas? 66 00:10:13,876 --> 00:10:16,001 Tenho certeza, e aqui está o porquê. 67 00:10:18,626 --> 00:10:19,710 Nenhum som! 68 00:10:25,043 --> 00:10:26,668 Vá para trás! Faça o que eu digo! 69 00:10:29,001 --> 00:10:30,543 O que está acontecendo? 70 00:10:30,751 --> 00:10:33,668 É uma transmissão pirata! Corte o sinal! 71 00:10:36,543 --> 00:10:37,376 Fantomas! 72 00:10:38,585 --> 00:10:41,168 Sim, sou eu, Fantomas. 73 00:10:41,335 --> 00:10:43,460 Isso é ótimo! 74 00:10:43,710 --> 00:10:46,043 Meu amigo Fandor não estava mentindo. 75 00:10:46,668 --> 00:10:49,543 Eu sequestrei o Prof. Marchand. 76 00:10:49,751 --> 00:10:52,001 O que eu te disse? 77 00:10:52,251 --> 00:10:56,126 Graças a ele, consegui aperfeiçoar uma arma horrível 78 00:10:57,376 --> 00:10:59,751 que guardarei como uma surpresa. 79 00:10:59,918 --> 00:11:01,585 Seja paciente. 80 00:11:02,460 --> 00:11:05,960 Em breve serei o dono do mundo. 81 00:11:13,251 --> 00:11:16,251 Reestabeleça o sinal! Mostre o anúncio! 82 00:11:16,418 --> 00:11:18,626 PEDIMOS DESCULPAS PELO INVOLUNTÁRIO 83 00:11:18,793 --> 00:11:21,168 INTERRUPÇÃO DA PROGRAMAÇÃO 84 00:11:21,418 --> 00:11:24,335 - Mostre aquele trem. - Não conseguimos encontrar. 85 00:11:25,960 --> 00:11:29,501 A PROGRAMAÇÃO VAI RETOMAR MOMENTARIAMENTE 86 00:11:30,043 --> 00:11:34,585 Não mostre isso! Corte o sinal! 87 00:11:36,335 --> 00:11:37,293 Inacreditável! 88 00:11:41,376 --> 00:11:42,251 É engraçado! 89 00:11:44,585 --> 00:11:45,418 Ótimo! 90 00:11:50,043 --> 00:11:51,751 Comissário... 91 00:11:52,710 --> 00:11:57,710 Em virtude dos poderes conferidos em mim pelo Presidente, 92 00:11:57,876 --> 00:12:01,501 Eu te declaro Comandante da Ordem dos Burros! 93 00:12:02,710 --> 00:12:04,585 Eu não tive sorte. 94 00:12:04,835 --> 00:12:06,585 Na verdade, você teve muita sorte 95 00:12:06,751 --> 00:12:09,543 para ser decorado antes deste fiasco televisivo. 96 00:12:12,460 --> 00:12:14,001 Fora com isso! 97 00:12:14,168 --> 00:12:18,168 Se esta fita é indigna de mim, 98 00:12:18,335 --> 00:12:22,501 Tenho direito a ser despido do meu título. 99 00:12:22,668 --> 00:12:23,751 Comissário! 100 00:12:25,418 --> 00:12:28,918 Apenas tente ser digno da confiança que depositamos em você. 101 00:12:29,543 --> 00:12:31,376 O futuro da humanidade pode estar em jogo. 102 00:12:32,418 --> 00:12:34,043 Não temos fundos... 103 00:12:34,251 --> 00:12:38,710 Quando um cientista vale mais para Fantomas do que ouro, 104 00:12:38,876 --> 00:12:44,335 seu dever é provar o valor do cérebro de um comissário. 105 00:12:44,501 --> 00:12:45,501 Você tem um? 106 00:12:47,168 --> 00:12:49,543 Então use-o, e mude seus métodos. 107 00:12:49,751 --> 00:12:51,335 Você deve mudar seus métodos! 108 00:12:51,501 --> 00:12:55,293 Chega de pequenos atrasos e pequenos bandidos. 109 00:12:55,460 --> 00:12:59,460 Tente usar isso! Você tem cérebro, use-o! 110 00:12:59,626 --> 00:13:03,626 Como você ficará se Fantomas é preso por uns 00-tanto faz? 111 00:13:03,793 --> 00:13:08,418 Vocês vão parecer idiotas, é isso. 112 00:13:08,585 --> 00:13:11,418 - O que é? - Estou aqui para o briefing. 113 00:13:11,585 --> 00:13:14,668 Você está atrasado, feche a porta. Demonstrações chamativas de força 114 00:13:14,876 --> 00:13:18,168 para assustar o inimigo são antiquados. 115 00:13:18,335 --> 00:13:21,043 Hoje em dia são todos agentes secretos e gadgets. 116 00:13:21,210 --> 00:13:22,418 O que? 117 00:13:23,043 --> 00:13:24,835 O que você disse? 118 00:13:25,001 --> 00:13:28,460 eu queria saber o que são "gagettes". 119 00:13:28,626 --> 00:13:29,960 Gadgets! 120 00:13:31,168 --> 00:13:35,835 Invenções secretas que surpreendem o inimigo. 121 00:13:36,001 --> 00:13:37,376 Nunca vai ao cinema? 122 00:13:39,251 --> 00:13:41,710 Não importa, Vou te dar uma demonstração. 123 00:13:58,543 --> 00:14:01,501 Bertrand, aponte sua arma para mim. 124 00:14:02,543 --> 00:14:04,543 Eu nunca faria isso, senhor. 125 00:14:04,710 --> 00:14:06,626 Faça, isso é uma ordem! 126 00:14:11,043 --> 00:14:12,960 Isso parece estranho. 127 00:14:14,085 --> 00:14:15,585 Ah-ha! 128 00:14:17,168 --> 00:14:18,001 Bem! 129 00:14:19,376 --> 00:14:22,543 Isso é um gadget! Na vida real você estaria morto. 130 00:14:23,001 --> 00:14:24,585 Sim, entendi. 131 00:14:24,793 --> 00:14:27,001 Não, não precisa, sente-se. 132 00:14:29,876 --> 00:14:31,710 Explicação. 133 00:14:34,210 --> 00:14:35,626 Projetor! 134 00:14:37,085 --> 00:14:41,835 Esta capa de chuva está equipada com braço e mão falsos. 135 00:14:43,543 --> 00:14:44,876 Ouve-me? 136 00:14:45,543 --> 00:14:46,835 Sim. 137 00:14:47,960 --> 00:14:50,835 Levantando um braço no ar 138 00:14:51,001 --> 00:14:54,168 faz com que o braço falso se mova 139 00:14:54,376 --> 00:14:56,293 para cima e para baixo. 140 00:14:56,501 --> 00:15:00,501 Parece que você está com as mãos levantadas, vulnerável ao inimigo, 141 00:15:00,668 --> 00:15:04,210 quando através da abertura no meio da capa de chuva, 142 00:15:04,376 --> 00:15:07,335 sua segunda mão real dispara o tiro que o liberta. 143 00:15:07,543 --> 00:15:09,293 Você me segue? 144 00:15:09,501 --> 00:15:11,460 Você, tire minha capa de chuva. 145 00:15:12,751 --> 00:15:13,918 Rapidamente! 146 00:15:17,543 --> 00:15:20,543 Para aqueles de vocês que demoram a entender... 147 00:15:23,751 --> 00:15:27,126 vou explicar com mais detalhes como o dispositivo funciona. 148 00:15:27,293 --> 00:15:28,793 Assistir. 149 00:15:33,335 --> 00:15:35,168 Observe atrás. 150 00:15:36,168 --> 00:15:37,876 Para trás. Avançar. 151 00:15:38,043 --> 00:15:40,293 Está claro em suas mentes? 152 00:15:42,335 --> 00:15:44,002 Incrível! 153 00:15:47,793 --> 00:15:49,335 Obrigado. 154 00:15:50,668 --> 00:15:53,460 Aqui está um segundo gadget que inventei. 155 00:15:55,585 --> 00:15:58,793 - É um submarino de bolso. - Não, um foguete. 156 00:15:59,501 --> 00:16:02,043 - Não, é um charuto. - Um charuto? 157 00:16:02,251 --> 00:16:05,543 Uma arma de charuto, Nunca saio de casa sem ele. 158 00:16:06,210 --> 00:16:08,626 Aqui está o tabaco. 159 00:16:09,335 --> 00:16:11,335 Aqui está a pólvora. 160 00:16:11,501 --> 00:16:14,918 Aqui está o cronômetro e mecanismo de disparo. 161 00:16:15,085 --> 00:16:17,001 Ajustado pela banda de charuto, 162 00:16:17,168 --> 00:16:20,585 dispara 15-20 segundos depois de acendê-lo. 163 00:16:20,751 --> 00:16:24,835 Em uma emergência, você morde o fim e ele dispara imediatamente. 164 00:16:25,001 --> 00:16:26,501 Bertrand, ajude-me a demonstrar. 165 00:16:35,835 --> 00:16:39,918 Você pode fumar calmamente, suas mãos atrás das costas, 166 00:16:40,085 --> 00:16:44,126 e eliminar um inimigo quem está mantendo você sob a mira de uma arma. 167 00:16:44,293 --> 00:16:46,085 Dê-me uma luz. 168 00:16:46,251 --> 00:16:47,543 Assistir. 169 00:16:49,835 --> 00:16:51,168 Vá com calma. 170 00:16:56,251 --> 00:16:58,501 Vou configurá-lo para 15 segundos. 171 00:17:03,710 --> 00:17:06,001 Agora contamos... 172 00:17:06,210 --> 00:17:07,251 Fora do caminho! 173 00:17:08,793 --> 00:17:10,251 7, 8, 9... 174 00:17:12,876 --> 00:17:15,293 Onde estão seus nervos de aço? 175 00:17:15,460 --> 00:17:16,793 Vá sentar! 176 00:17:17,710 --> 00:17:20,335 Quero meus oficiais relaxados! 177 00:17:23,668 --> 00:17:27,793 É tudo uma questão de mente sobre corpo, é psicossomático! 178 00:17:28,626 --> 00:17:31,335 Ao observar, fique relaxado. 179 00:17:48,001 --> 00:17:51,668 Gostaria de agradecer ao Prof. Lefèvre 180 00:17:51,835 --> 00:17:54,335 por concordar para esta conferência de imprensa. 181 00:17:55,168 --> 00:17:58,043 Professor, você seria tão gentil 182 00:17:58,210 --> 00:18:01,835 como para responder a quaisquer perguntas isso pode ser perguntado? 183 00:18:02,585 --> 00:18:04,543 Com prazer. 184 00:18:05,126 --> 00:18:06,501 Alguma dúvida? 185 00:18:08,585 --> 00:18:09,918 Vá em frente. 186 00:18:10,960 --> 00:18:12,876 Se bem entendi, 187 00:18:13,043 --> 00:18:16,418 seu trabalho está intimamente associado com o do Prof. Marchand? 188 00:18:17,293 --> 00:18:18,835 Isso mesmo. 189 00:18:19,793 --> 00:18:23,460 Embora nosso trabalho seja marginal para a maior parte da ciência, 190 00:18:24,293 --> 00:18:29,960 Prof. Marchand e eu somos especialistas no campo da hipnose. 191 00:18:30,585 --> 00:18:34,918 Nosso trabalho foi voltado para desenvolvendo um dispositivo 192 00:18:35,210 --> 00:18:39,585 que poderia projetar um raio telepático 193 00:18:40,751 --> 00:18:44,876 isso controlaria os pensamentos 194 00:18:45,043 --> 00:18:48,335 e enviar pedidos remotamente. 195 00:18:48,918 --> 00:18:50,210 Se você conseguiu, 196 00:18:51,043 --> 00:18:54,626 você poderia transformar qualquer um em um robô ao seu comando. 197 00:18:55,293 --> 00:18:57,126 Claro. 198 00:18:57,293 --> 00:19:02,501 Mas fique tranquilo nossas intenções eram boas. 199 00:19:03,085 --> 00:19:06,126 Mas o de Fantomas? 200 00:19:07,668 --> 00:19:11,293 Sim, se ele tivesse uma arma assim, 201 00:19:11,460 --> 00:19:14,793 ele poderia realmente se tornar o mestre do mundo. 202 00:19:20,460 --> 00:19:22,376 Não se preocupe, 203 00:19:22,543 --> 00:19:27,543 sem os resultados dos meus experimentos atuais, 204 00:19:27,710 --> 00:19:30,376 O Prof. Marchand nunca conseguiu terminá-lo. 205 00:19:41,418 --> 00:19:44,376 Não demorará muito Fantomas o sequestra também. 206 00:19:44,543 --> 00:19:46,085 Seria terrível. 207 00:19:46,251 --> 00:19:49,085 - Não, seria perfeito. - O que? 208 00:19:49,251 --> 00:19:51,793 Você acabou de me dar uma ideia incrível. 209 00:19:52,418 --> 00:19:55,376 - Vamos provocar Fantomas. - Como? 210 00:19:55,543 --> 00:19:56,876 Confie em mim. 211 00:20:34,376 --> 00:20:36,585 - Olá. - Olá. 212 00:20:36,751 --> 00:20:38,251 Entre. 213 00:20:42,918 --> 00:20:45,751 Eu não te vi em algum lugar? 214 00:20:46,668 --> 00:20:48,876 Eu sei que te reconheço. 215 00:20:49,460 --> 00:20:52,168 Sou péssimo com nomes. 216 00:20:52,710 --> 00:20:55,335 Prof. Lefèvre. 217 00:20:56,335 --> 00:21:00,001 Não, sou o Prof. Lefèvre. 218 00:21:00,210 --> 00:21:04,376 Eu também poderia estar, se você permitir. 219 00:21:04,585 --> 00:21:05,835 Como? 220 00:21:07,043 --> 00:21:08,793 Venha ver por si mesmo. 221 00:21:11,918 --> 00:21:12,835 Ver? 222 00:21:14,543 --> 00:21:17,210 Está perto o suficiente? 223 00:21:17,376 --> 00:21:19,459 É incrível. 224 00:21:21,835 --> 00:21:25,376 É tão simples quanto isto. 225 00:21:36,543 --> 00:21:38,168 Viu, professora? 226 00:21:40,543 --> 00:21:45,085 Isso é realmente incrível! 227 00:21:47,168 --> 00:21:50,085 Sem ofensa, jovem, 228 00:21:50,251 --> 00:21:54,793 mas eu não estou mais divertido por esse tipo de piada. 229 00:21:55,001 --> 00:21:58,751 Eu não brincaria com você, professor. 230 00:21:58,918 --> 00:22:01,376 É apenas uma maneira de evitar problemas 231 00:22:01,543 --> 00:22:04,501 e talvez manter a paz mundial. 232 00:22:05,335 --> 00:22:07,001 Paz mundial? 233 00:22:08,793 --> 00:22:11,585 Vamos conversar no meu escritório? 234 00:22:12,460 --> 00:22:15,960 Você percebe o que você está me pedindo? 235 00:22:16,126 --> 00:22:18,210 Sim, mas é a única maneira. 236 00:22:18,376 --> 00:22:21,126 Vamos deixar isso claro: Você quer Fantomas 237 00:22:21,293 --> 00:22:25,085 sequestrar Fandor em vez disso do Prof. Lefèvre? 238 00:22:25,251 --> 00:22:26,460 - Exatamente. - Certo... 239 00:22:26,626 --> 00:22:29,460 - Ele pode se defender. - E Fantomas será pego. 240 00:22:29,626 --> 00:22:31,168 Excelente ideia, Helena. 241 00:22:32,585 --> 00:22:35,085 - Posso te chamar de Hélène? - Por favor, faça. 242 00:22:35,251 --> 00:22:37,376 Vou falar com o Comissário Juve imediatamente. 243 00:22:37,543 --> 00:22:39,418 - Não! - Por que não? 244 00:22:39,585 --> 00:22:42,085 Não é ideia dele, ele dirá não. 245 00:22:42,251 --> 00:22:44,251 - Acha que sim? - Sim. 246 00:22:45,043 --> 00:22:48,835 - Seria o nosso segredo. - Nosso segredo? 247 00:22:49,960 --> 00:22:53,835 - Com a sua ajuda, é fácil. - Isso é verdade. 248 00:22:54,043 --> 00:22:58,876 Fantomas não é o único quem pode usar disfarces. 249 00:22:59,043 --> 00:23:02,168 Eu adoraria vencê-lo em seu próprio jogo. 250 00:23:02,543 --> 00:23:05,751 Deixe-me tomar o seu lugar no trem para Roma. 251 00:23:06,585 --> 00:23:07,668 Por que? 252 00:23:07,835 --> 00:23:12,835 Como você disse, Prof. Marchand não posso ajudar Fantomas 253 00:23:13,001 --> 00:23:15,126 sem você. 254 00:23:15,335 --> 00:23:19,168 Portanto, o Fantomas utilizará qualquer meio para sequestrar você. 255 00:23:20,418 --> 00:23:22,960 Isso seria muito engraçado! 256 00:23:23,501 --> 00:23:26,293 Não, acredite, eu o conheço. 257 00:23:26,710 --> 00:23:30,668 Deixe-me tomar o seu lugar. Correr riscos é meu trabalho. 258 00:23:30,835 --> 00:23:32,168 Eu serei a isca. 259 00:23:32,376 --> 00:23:35,668 Se Fantomas cair na nossa armadilha, 260 00:23:36,251 --> 00:23:38,001 poderemos prendê-lo. 261 00:23:39,251 --> 00:23:42,085 INSTITUIÇÃO DE SÃO ANDRÉ ENSINO SECUNDÁRIO 262 00:24:35,376 --> 00:24:37,335 Você viu o rosto dele? 263 00:24:40,376 --> 00:24:43,710 Pirralhos! Você será suspenso! 264 00:24:43,918 --> 00:24:46,585 - Quem foi Fantomas? - Michou. 265 00:24:46,751 --> 00:24:50,085 - Como ele fez isso? - Ele estava nos ombros de Jacques. 266 00:25:03,585 --> 00:25:07,335 - O que está acontecendo? - Ele foi suspenso mais uma vez! 267 00:25:07,501 --> 00:25:09,335 Veja, ele também foi suspenso. 268 00:25:10,001 --> 00:25:12,126 Você é um desastre de irmão. 269 00:25:12,293 --> 00:25:15,210 - Mas fiquei em segundo lugar na ginástica! - Entrem! 270 00:25:15,376 --> 00:25:17,168 Vamos para Roma amanhã. 271 00:25:17,335 --> 00:25:20,210 Se o deixarmos aqui, ele vai criar o inferno. 272 00:25:20,376 --> 00:25:22,960 - Vamos levá-lo para Roma. - O que vem a seguir? 273 00:25:23,418 --> 00:25:26,168 Viajar é bom para as crianças, certo, Michou? 274 00:25:37,126 --> 00:25:42,626 Senhores, Fantomas certamente usará a conferência científica em Roma 275 00:25:42,793 --> 00:25:44,710 para lançar sua grande ofensiva. 276 00:25:45,335 --> 00:25:50,543 Mas qual é o seu objetivo? Seqüestro do Prof. Lefèvre. 277 00:25:50,710 --> 00:25:54,418 Qual é a nossa missão? De olho em Lefèvre. 278 00:25:54,751 --> 00:25:58,668 Quando Fantomas tenta sequestrá-lo, nós o prendemos. 279 00:25:59,043 --> 00:26:02,543 Mas tenha em mente quais truques o monstro tem na manga. 280 00:26:02,710 --> 00:26:03,543 Projetor! 281 00:26:05,626 --> 00:26:10,293 No ano passado, o uso de máscaras para as quais agora sabemos o segredo, 282 00:26:10,460 --> 00:26:12,876 Fantomas cometeu seus crimes 283 00:26:13,043 --> 00:26:16,543 não apenas sob o disfarce do jornalista Fandor, 284 00:26:16,710 --> 00:26:20,793 mas também com a minha cara. Ele se parece comigo. 285 00:26:21,043 --> 00:26:26,335 Como você sabe, o Prof. Lefèvre leva o trem para Roma esta noite. 286 00:26:26,543 --> 00:26:29,543 Não confie nas aparências e acompanhe quem é quem. 287 00:26:29,710 --> 00:26:32,626 - Quem é quem? - Acompanhe quem é quem. 288 00:26:32,793 --> 00:26:35,918 - Quem? - Quem é quem, Google! 289 00:26:45,543 --> 00:26:47,710 Você tem uma luz, por favor? 290 00:26:58,210 --> 00:26:59,251 Obrigado. 291 00:27:41,418 --> 00:27:43,793 Está indo bem, senhor. 292 00:27:47,043 --> 00:27:49,376 E Fandor, o jornalista? 293 00:27:49,710 --> 00:27:52,418 Ele está digitando em seu compartimento. 294 00:27:54,168 --> 00:27:58,251 - O que? - Observe Lefèvre enquanto eu me troco. 295 00:27:59,918 --> 00:28:00,751 Levantar. 296 00:29:10,335 --> 00:29:11,418 Com licença. 297 00:29:18,751 --> 00:29:20,585 2ª sessão! 298 00:29:38,335 --> 00:29:41,043 - Sim? - Está indo conforme o planejado. 299 00:29:41,210 --> 00:29:44,418 O cientista está no carro 27, Compartimento 33. 300 00:29:44,585 --> 00:29:47,418 Manter vigilância, aqui estão mais instruções... 301 00:29:54,668 --> 00:29:56,501 2ª sessão! 302 00:30:42,960 --> 00:30:44,085 Então? 303 00:30:44,251 --> 00:30:46,960 Não demorará muito Fantomas me sequestra, 304 00:30:47,126 --> 00:30:49,293 mas estou sufocando nisso! 305 00:30:50,835 --> 00:30:52,418 Meu Deus! 306 00:30:57,001 --> 00:30:58,585 Espere por mim aqui. 307 00:31:15,585 --> 00:31:17,876 Você parece fofo como um velho! 308 00:31:18,876 --> 00:31:21,626 - Agora eu nunca vou te deixar. - Realmente? 309 00:31:21,793 --> 00:31:22,876 Realmente! 310 00:31:32,960 --> 00:31:34,335 Uau! 311 00:31:34,501 --> 00:31:37,001 - Isso deve ser mesmo amor. - Por que? 312 00:31:37,168 --> 00:31:39,710 Quando eu te beijo, ouço sinos. 313 00:31:44,293 --> 00:31:47,251 - O que é isso, senhor? - Mulheres! 314 00:31:47,418 --> 00:31:49,376 - Você é casado? - Sim. 315 00:31:53,293 --> 00:31:55,668 Vamos, crianças, parem de brincar! 316 00:31:55,835 --> 00:31:59,126 Não posso viver de ar fresco, quando comemos? 317 00:31:59,293 --> 00:32:02,835 Tudo bem, venha me ajudar a me refrescar. 318 00:32:03,001 --> 00:32:04,918 Encontre-nos no corredor. 319 00:32:22,960 --> 00:32:24,293 Estranho! 320 00:32:33,835 --> 00:32:36,210 - Por aqui. -Feche a porta, Michou. 321 00:32:37,335 --> 00:32:39,460 Aí vêm eles, esconda-se! 322 00:33:24,460 --> 00:33:26,168 Sua mesa. 323 00:33:35,960 --> 00:33:38,335 - Cuidado com o próximo carro. - Entendi. 324 00:33:44,543 --> 00:33:47,543 - Abra. - Os cientistas vão para a cama cedo. 325 00:33:47,710 --> 00:33:49,543 - Abra! - Não podemos. 326 00:33:50,793 --> 00:33:53,293 - Cale a boca e abra! - Estou abrindo. 327 00:34:01,001 --> 00:34:02,210 Ele se foi! 328 00:34:02,960 --> 00:34:05,960 O professor se foi! Desaparecido! 329 00:34:07,668 --> 00:34:11,710 Seqüestrado por Fantomas! Veja, a janela está aberta! 330 00:34:11,876 --> 00:34:14,918 - Talvez ele tenha caído. - Não, Fantomas está no trem! 331 00:34:15,085 --> 00:34:17,460 Ele está abaixo, acima, em algum lugar do trem. 332 00:34:17,626 --> 00:34:19,960 Relaxe e eu confessarei. 333 00:34:20,210 --> 00:34:24,668 Eu sei! Fandor está no próximo compartimento. 334 00:34:24,835 --> 00:34:27,210 Fandor sequestrou o professor. 335 00:34:27,418 --> 00:34:30,001 - Fandor não é Fandor! - Senhor... 336 00:34:30,168 --> 00:34:33,043 - Fandor não é Fandor! - Sim, ele é! 337 00:34:33,210 --> 00:34:35,668 Cale a boca, seu idiota! 338 00:34:35,835 --> 00:34:38,543 Fantomas se disfarçou como Fandor! 339 00:34:38,710 --> 00:34:42,085 Como no ano passado, ele está usando uma máscara Fandor 340 00:34:42,251 --> 00:34:45,335 e ele está comendo no vagão-restaurante enquanto conversamos! 341 00:34:45,501 --> 00:34:46,543 Não! 342 00:34:47,001 --> 00:34:48,668 - Deixe-me explicar. - Não! 343 00:34:48,835 --> 00:34:50,960 Posso dar uma palavrinha? 344 00:34:51,126 --> 00:34:54,668 O professor Lefèvre é Fandor. 345 00:34:54,918 --> 00:34:57,710 Não, Fandor é Fantomas! Assista! 346 00:34:58,501 --> 00:34:59,751 Prenda-o! 347 00:35:03,126 --> 00:35:05,126 Ninguém saia, Fantomas está aqui! 348 00:35:05,335 --> 00:35:06,876 Com licença. 349 00:35:11,460 --> 00:35:13,126 Prenda-o, ele é o Fantomas! 350 00:35:14,960 --> 00:35:16,918 O que deu nele? 351 00:35:23,043 --> 00:35:24,960 Prenda-o, ele é o Fantomas! 352 00:35:25,126 --> 00:35:27,668 Peguei você desta vez! Você está desmascarado, Fantomas! 353 00:35:27,918 --> 00:35:31,710 - Tire sua máscara! - Ele é maluco! 354 00:35:36,543 --> 00:35:37,751 Helena! 355 00:35:37,918 --> 00:35:39,960 - O que? - Esse foi o Comissário Juve. 356 00:38:16,001 --> 00:38:17,501 Seu pequeno porco! 357 00:38:18,668 --> 00:38:21,418 Pirralho! Eu vou te pegar! 358 00:38:22,293 --> 00:38:24,085 Olha essa bagunça! 359 00:38:45,501 --> 00:38:46,960 Quem se importa? 360 00:38:53,460 --> 00:38:54,418 Você, aqui? 361 00:38:54,626 --> 00:38:58,251 Estou procurando por bugs na sala do Prof. Lefèvre. 362 00:38:59,210 --> 00:39:02,126 - Qual Prof. Lefèvre? - Fandor! 363 00:39:03,835 --> 00:39:05,960 - Onde está Bertrand? - Debaixo da cama. 364 00:39:07,335 --> 00:39:08,876 Você está aí? 365 00:39:09,501 --> 00:39:10,918 Estou aqui! 366 00:39:13,251 --> 00:39:15,043 Não há insetos debaixo da cama, chefe. 367 00:39:15,251 --> 00:39:17,335 Não me chame de chefe! 368 00:39:17,918 --> 00:39:21,835 Agentes da Interpol designados para o professor estão ao lado. 369 00:39:22,001 --> 00:39:25,251 Estou incógnito, não sou ninguém. Não me chame de chefe! 370 00:39:26,001 --> 00:39:28,043 Sem bugs, sem chefe, nada. 371 00:39:29,210 --> 00:39:30,085 Onde está Fandor? 372 00:39:30,293 --> 00:39:32,876 - No banheiro. - Ele está pronto? 373 00:39:33,043 --> 00:39:34,460 - Quase. - Quase pronto. 374 00:39:40,335 --> 00:39:41,460 Como tá indo? 375 00:39:41,626 --> 00:39:45,001 Vou colocar meu bigode, óculos e mais rugas 376 00:39:45,168 --> 00:39:48,543 e eu sou todo seu. - Está perfeito! 377 00:39:50,501 --> 00:39:55,376 Se você tivesse confiado em mim, poderíamos ter trabalhado juntos. 378 00:39:55,543 --> 00:39:58,418 Talvez já tivéssemos prendeu Fantomas. 379 00:39:58,960 --> 00:40:03,210 Graças a você, finalmente faremos um bom trabalho. 380 00:40:03,876 --> 00:40:07,751 Agora precisamos provocar Fantomas. Vou ficar de olho em você. 381 00:40:07,918 --> 00:40:12,710 Não se esqueça, vamos passear amanhã. 382 00:41:00,960 --> 00:41:03,376 Aja normalmente, estamos incógnitos. 383 00:41:04,126 --> 00:41:06,918 Qual é o objetivo do Fantomas? 384 00:41:07,085 --> 00:41:08,793 Para sequestrar o Prof. Lefèvre. 385 00:41:08,960 --> 00:41:11,043 Onde ele está? 386 00:41:11,210 --> 00:41:13,168 - Paris. - Não, ele está aqui. 387 00:41:13,335 --> 00:41:17,501 - Fandor, aliás Lefèvre. - Certo, senhor. 388 00:41:17,668 --> 00:41:19,751 Não, me chame de pai. 389 00:41:21,001 --> 00:41:23,210 Você é meu pároco e eu sou o pai. 390 00:41:24,335 --> 00:41:29,418 Prof. Lefèvre/Fandor é o queijo. 391 00:41:29,751 --> 00:41:33,001 - O queijo? - A isca na armadilha. 392 00:41:33,918 --> 00:41:36,501 Quando Fantomas aparecer, 393 00:41:36,668 --> 00:41:39,876 ele atacará o Prof. Lefèvre 394 00:41:40,043 --> 00:41:41,918 e nós o prendemos. Entendi? 395 00:41:42,085 --> 00:41:44,418 - Sim, padre. - Não! Ah, você está certo... 396 00:41:48,251 --> 00:41:50,210 Fique de olho em Fandor. 397 00:41:52,126 --> 00:41:53,168 Venha agora! 398 00:42:04,293 --> 00:42:06,293 - O que ela disse? - Não sei. 399 00:42:09,710 --> 00:42:10,543 O que? 400 00:42:15,043 --> 00:42:17,793 Eu acho que eles nos querem para batizá-lo. 401 00:42:17,960 --> 00:42:19,501 - Batizá-lo? - Sim. 402 00:42:20,710 --> 00:42:22,418 Mas eu não posso... 403 00:42:31,876 --> 00:42:33,376 Lefevre! 404 00:42:48,710 --> 00:42:50,626 Deixe-me ajudá-lo, senhor. 405 00:42:52,001 --> 00:42:54,251 - Obrigado. - Ao seu serviço. 406 00:43:02,960 --> 00:43:06,126 Você poderia nos dar um depoimento para a TV? 407 00:43:06,335 --> 00:43:09,335 - Por favor! - Sem comentários. 408 00:43:09,501 --> 00:43:12,793 - Apenas algumas palavras. - Estou falando sério. 409 00:43:16,918 --> 00:43:19,085 Você acredita em discos voadores? 410 00:43:20,585 --> 00:43:22,001 Claro! 411 00:43:23,126 --> 00:43:28,001 Estou até convencido de que os marcianos viva entre nós. 412 00:43:30,126 --> 00:43:33,210 Ele está tentando me fazer pareço um idiota. 413 00:43:34,335 --> 00:43:36,835 Por que eles não aparecem? 414 00:43:37,376 --> 00:43:38,793 Porque... 415 00:43:40,501 --> 00:43:44,335 Acho que eles estão com medo de jornalistas. 416 00:43:44,543 --> 00:43:46,335 Isso não pode ser! 417 00:43:47,876 --> 00:43:49,876 Eu tenho que ir lá. 418 00:43:53,793 --> 00:43:54,960 Eu estou indo. 419 00:44:38,585 --> 00:44:43,418 - Sou o fotógrafo do professor. - Não é permitida a entrada de fotógrafos. 420 00:44:43,585 --> 00:44:47,835 - E quanto à liberdade de imprensa? - É uma conferência científica. 421 00:44:48,168 --> 00:44:50,001 - Eu tenho que entrar! - Desculpe! 422 00:44:55,126 --> 00:44:59,668 Senhoras e senhores, Acho que estamos todos aqui 423 00:45:00,126 --> 00:45:03,335 então podemos começar. Por favor, tomem seus lugares. 424 00:45:13,376 --> 00:45:18,335 Tenho o prazer de receber nosso querido colega, Prof. Lefèvre. 425 00:45:24,668 --> 00:45:31,210 Senhor, peço desculpas pelo meu atraso e pela minha voz fraca. 426 00:45:31,960 --> 00:45:36,418 Peguei um resfriado no trem. 427 00:45:36,876 --> 00:45:38,251 Sinto muito. 428 00:45:39,043 --> 00:45:40,418 Minha secretária. 429 00:45:45,335 --> 00:45:48,210 Senhoras e senhores, 430 00:45:48,626 --> 00:45:52,293 primeiro deixe-me prestar meus respeitos 431 00:45:52,668 --> 00:45:55,835 ao nosso pobre colega, Prof. Marchand, 432 00:45:56,668 --> 00:45:59,668 que foi sequestrado por Fantomas. 433 00:46:09,876 --> 00:46:11,668 Eu agora declaro 434 00:46:11,876 --> 00:46:15,376 a 14ª Internacional Congresso Científico aberto. 435 00:46:16,918 --> 00:46:18,043 Você queria falar? 436 00:46:26,501 --> 00:46:27,751 Estou muito orgulhoso hoje 437 00:46:28,460 --> 00:46:34,126 que estamos todos reunidos novamente para compartilhar ideias 438 00:46:34,293 --> 00:46:38,835 e faça um balanço dos resultados dos experimentos deste ano 439 00:46:39,043 --> 00:46:41,210 para o avanço da ciência. 440 00:46:41,376 --> 00:46:47,585 Agradeço a compreensão de todos a importância desta conferência. 441 00:46:48,668 --> 00:46:52,126 Os resultados do nosso trabalho são tão conclusivos 442 00:46:52,293 --> 00:46:55,418 que proponho que nos encontremos todos os anos. 443 00:47:00,376 --> 00:47:02,168 É muito simples. 444 00:47:02,960 --> 00:47:06,793 Você atrai o Prof. Lefèvre do centro de conferências. 445 00:47:08,085 --> 00:47:10,751 Você o sequestra e eu tomo o lugar dele. 446 00:47:11,668 --> 00:47:14,418 Ninguém notará sua ausência. 447 00:47:14,585 --> 00:47:18,126 O verdadeiro Prof. Lefèvre estará em nossas mãos 448 00:47:19,043 --> 00:47:24,543 e eu posso roubar os documentos sem interferência. 449 00:47:55,710 --> 00:47:57,210 Por favor, vá em frente. 450 00:48:00,168 --> 00:48:01,835 Senhoras e senhores... 451 00:48:02,751 --> 00:48:05,501 Todos nós conhecemos as verdadeiras possibilidades da ciência, 452 00:48:05,668 --> 00:48:08,626 e devemos vir a um acordo internacional 453 00:48:08,793 --> 00:48:12,876 para lutar contra o monstro como uma frente unida. 454 00:48:18,751 --> 00:48:21,751 Todos vocês sabem o que devem fazer. 455 00:48:21,918 --> 00:48:26,085 Você dirá ao Prof. Lefèvre ele é procurado pelo telefone. 456 00:49:07,043 --> 00:49:10,376 Trem de alta velocidade saindo de Paris agora chegando na trilha 3. 457 00:49:25,626 --> 00:49:29,585 Marcianos! Vou mostrar-lhes os marcianos! 458 00:49:54,751 --> 00:49:58,126 - Posso ter a palavra? - Por favor, vá em frente. 459 00:50:02,585 --> 00:50:06,543 Meus queridos colegas, meu sentimento é que 460 00:50:06,710 --> 00:50:12,210 não deveríamos deixar aquele bicho-papão Fantomas nos desvia. 461 00:50:17,960 --> 00:50:19,876 Estou de pleno acordo... 462 00:50:20,085 --> 00:50:23,793 Professor, você tem um telefonema de Nova York. 463 00:50:26,335 --> 00:50:31,460 Eu também sinto que deveríamos tomar medidas para garantir que Fantomas 464 00:50:31,626 --> 00:50:35,210 nunca coloca a vida dos cientistas em perigo novamente. 465 00:50:35,376 --> 00:50:40,501 Mas eu não acho devemos tomar a iniciativa 466 00:50:40,668 --> 00:50:43,710 em um caso policial. 467 00:50:45,251 --> 00:50:48,710 Obrigado por aprovar minha tese. 468 00:50:49,710 --> 00:50:52,960 Não vamos perder mais tempo 469 00:50:53,126 --> 00:50:56,960 sobre assuntos não científicos. 470 00:50:59,001 --> 00:51:00,668 Alguma objeção? 471 00:51:00,835 --> 00:51:04,210 Proponho que passemos à nossa agenda. 472 00:51:11,876 --> 00:51:13,585 Por aqui, por favor. 473 00:51:15,376 --> 00:51:17,793 Você pode atender sua ligação aqui. 474 00:51:38,376 --> 00:51:40,960 Como você pode ver, 475 00:51:41,126 --> 00:51:43,543 qualquer resistência é inútil. 476 00:51:44,251 --> 00:51:46,335 Siga estes senhores. 477 00:51:55,085 --> 00:51:56,001 Pegue-o! 478 00:52:11,835 --> 00:52:13,168 Abra! 479 00:52:22,085 --> 00:52:23,793 Arrombe a porta! 480 00:52:28,251 --> 00:52:29,668 Levantar! 481 00:52:38,335 --> 00:52:39,335 Pressa! 482 00:52:39,710 --> 00:52:41,001 O que está levando você? 483 00:52:52,418 --> 00:52:53,418 1, 2, 3! 484 00:52:54,085 --> 00:52:56,001 Pare esse homem de qualquer maneira! 485 00:52:56,168 --> 00:52:58,293 Ele não é o Prof. Lefèvre. 486 00:53:41,168 --> 00:53:42,668 Mãos ao alto! 487 00:53:54,710 --> 00:53:56,210 Então, Fandor? 488 00:53:58,876 --> 00:54:01,251 - Ainda bem que eu estava aqui. - Obrigado. 489 00:54:01,418 --> 00:54:02,418 - Onde está Helena? - Fora. 490 00:54:07,460 --> 00:54:09,126 Você não vai escapar, Fantomas. 491 00:54:09,585 --> 00:54:13,960 Não, eu não sou Fantomas, Eu sou o Fandor. 492 00:54:14,126 --> 00:54:17,335 Você não me reconhece? Não comece isso de novo. 493 00:54:18,460 --> 00:54:19,293 Depois dele! 494 00:54:19,501 --> 00:54:21,335 Esse foi o Fantomas! 495 00:54:22,043 --> 00:54:25,960 - Posso ter a palavra? - Vá em frente, Prof. Schmidt. 496 00:54:29,543 --> 00:54:30,751 Fantomas! 497 00:54:35,710 --> 00:54:38,918 Ele está usando minha cara! Ele está vindo! 498 00:54:40,126 --> 00:54:41,085 Aí está ele! 499 00:54:43,168 --> 00:54:45,585 Prenda-o! É Fantomas! 500 00:54:48,210 --> 00:54:50,335 Não, ele não é Fantomas! 501 00:54:56,543 --> 00:54:57,876 Vamos. 502 00:55:02,251 --> 00:55:04,001 - Ele te reconheceu? - Entrem! 503 00:55:12,418 --> 00:55:15,460 - De quem é esse carro? - Fantomas. 504 00:55:15,626 --> 00:55:19,501 Não brinque! Por que você está usando essa voz? 505 00:55:19,668 --> 00:55:22,668 Porque eu sou Fantomas. 506 00:55:27,418 --> 00:55:28,918 Ele é Fandor, seus idiotas! 507 00:55:33,793 --> 00:55:38,918 - A conferência é longe? - Não, estamos aqui. 508 00:55:39,126 --> 00:55:41,710 Eu vou te pegar, Fantomas! 509 00:55:44,251 --> 00:55:47,835 Ele é o Fantomas! 510 00:55:48,043 --> 00:55:50,751 - Deixe-me ir! Você está louco? - Tire sua máscara! 511 00:55:52,918 --> 00:55:54,251 Deixe-me ir! 512 00:55:56,918 --> 00:55:58,335 Minha mala! 513 00:56:01,710 --> 00:56:04,126 Minha mala está no táxi! 514 00:56:06,251 --> 00:56:07,460 Obrigado. 515 00:56:09,960 --> 00:56:12,376 Esse foi o verdadeiro Prof. Lefèvre! 516 00:56:12,543 --> 00:56:14,751 Ele está sendo sequestrado! 517 00:56:40,126 --> 00:56:42,043 CLÍNICA PSIQUIÁTRICA 518 00:56:45,418 --> 00:56:48,793 O primeiro falso Prof. Lefèvre era Fandor, o repórter. 519 00:56:48,960 --> 00:56:51,626 O verdadeiro ficou em Paris. Esqueça ele. 520 00:56:51,793 --> 00:56:54,210 Quando a segunda farsa O professor Lefèvre chegou, 521 00:56:54,376 --> 00:56:56,668 ele parecia real, mas não era. 522 00:56:56,876 --> 00:56:58,043 Não foi ele? 523 00:56:58,710 --> 00:57:00,918 Era Fantomas, pelo amor de Deus! 524 00:57:02,835 --> 00:57:04,585 - Com licença. - Certamente. 525 00:57:06,710 --> 00:57:08,293 Foi quando tudo começou. 526 00:57:08,460 --> 00:57:11,501 A segunda farsa Prof. Lefèvre, Fantomas, 527 00:57:11,668 --> 00:57:15,001 atacou o primeiro falso Prof. Lefèvre, o repórter. 528 00:57:15,168 --> 00:57:16,543 Houve uma briga. 529 00:57:16,751 --> 00:57:17,918 Sim, uma luta. 530 00:57:18,126 --> 00:57:21,793 Eu me virei e atirei os assassinos com a minha terceira mão. 531 00:57:22,293 --> 00:57:23,626 Terceira mão? 532 00:57:23,835 --> 00:57:25,293 Aquele na minha barriga. 533 00:57:25,543 --> 00:57:29,210 - Certo, a terceira mão. - Não vamos confundir as coisas. 534 00:57:29,376 --> 00:57:31,251 - Com licença. - Certamente. 535 00:57:33,793 --> 00:57:36,751 Foi quando eu me bati na cabeça. 536 00:57:38,668 --> 00:57:40,960 Você se bateu? Eu vejo... 537 00:57:41,168 --> 00:57:45,460 Eu vi três Prof. Lefèvres. O verdadeiro havia chegado. 538 00:57:45,626 --> 00:57:49,043 Pensando que ele era Fantomas, Eu ataquei Lefèvre. 539 00:57:49,210 --> 00:57:50,168 Você acompanha? 540 00:57:50,460 --> 00:57:51,293 Sim... 541 00:57:52,001 --> 00:57:52,835 Não tenho tanta certeza. 542 00:57:53,001 --> 00:57:56,960 Eu segui o terceiro médico, Quero dizer, cientista... 543 00:57:57,126 --> 00:57:58,835 Eu segui o Fantomas... 544 00:57:59,418 --> 00:58:02,626 Eu ataquei o verdadeiro professor pensando que ele era falso, 545 00:58:02,793 --> 00:58:05,626 mas ele era realmente real. - Tudo fica claro. 546 00:58:05,793 --> 00:58:10,710 É por isso que o principal policial da França está em um asilo. 547 00:58:11,293 --> 00:58:12,918 Vítima do dever. 548 00:58:15,543 --> 00:58:16,793 Professor... 549 00:58:18,293 --> 00:58:20,668 Comissário, estou envergonhado. 550 00:58:21,085 --> 00:58:26,168 Minha informação me diz ele é realmente o melhor policial da França. 551 00:58:27,001 --> 00:58:29,626 - Idiotas desajeitados! -Professor... 552 00:58:31,126 --> 00:58:33,126 Meu carro está à sua disposição. 553 00:58:33,293 --> 00:58:37,418 Está lá fora, meu motorista irá levá-lo. 554 00:58:48,460 --> 00:58:50,043 Depois de você. 555 00:58:56,293 --> 00:58:59,585 Sou o Comissário Juve! Ligue para o inspetor Bertrand! 556 00:59:17,710 --> 00:59:21,168 Não foi fácil convencê-los quem você é. 557 00:59:21,335 --> 00:59:25,585 O melhor policial da França sendo tomado por um lunático! 558 00:59:25,751 --> 00:59:27,335 Se os jornais descobrissem... 559 00:59:27,501 --> 00:59:29,585 - Senhor... - Sim? 560 00:59:30,126 --> 00:59:31,293 Em nossa linha de trabalho, 561 00:59:31,460 --> 00:59:34,751 é melhor ser tomado por um lunático do que um tolo. 562 00:59:34,918 --> 00:59:37,543 Não há perigo disso para você. 563 00:59:49,501 --> 00:59:51,251 Agora você deve escolher. 564 00:59:52,418 --> 00:59:54,376 Não sou um homem complicado. 565 00:59:55,960 --> 00:59:59,376 Tudo que você precisa fazer é responder Sim ou Não. 566 01:00:01,793 --> 01:00:06,210 Se você concordar com minha proposta, você terá seu irmão de volta. 567 01:00:07,168 --> 01:00:10,293 Por que chantagem? Por que todo esse mal? 568 01:00:12,293 --> 01:00:14,626 O que é o bem e o mal? 569 01:00:14,793 --> 01:00:18,335 Eu considero o que eu quero como bom. 570 01:00:20,168 --> 01:00:21,960 Você está livre para ir. 571 01:00:23,543 --> 01:00:27,835 Mas não conte a ninguém o que você sabe agora. 572 01:00:29,126 --> 01:00:32,335 A vida do seu irmão e seus amigos 573 01:00:32,501 --> 01:00:35,168 depende do seu silêncio. 574 01:00:36,168 --> 01:00:38,335 Pense nisso. 575 01:00:53,293 --> 01:00:56,293 Sente-se e pegue uma caneta. Não consigo ouvir nada. 576 01:00:56,876 --> 01:01:00,543 - Você instalou certo? - Confie em mim, existem 2 bugs. 577 01:01:00,710 --> 01:01:02,501 Não consigo ouvir nada. 578 01:01:03,251 --> 01:01:04,501 Ela está vindo! 579 01:01:17,043 --> 01:01:18,376 Ela está andando. 580 01:01:20,085 --> 01:01:21,418 Eu não sei... 581 01:01:54,835 --> 01:01:58,293 VOCÊ ESTÁ CONVIDADO PARA O MARQUÊS DO BAILE À FANTASIA DE ROSTELLI 582 01:01:58,460 --> 01:02:02,251 NO DIA 27 DE SETEMBRO NO SEU PALÁCIO NA VIA SANTA MARGHERITA. 583 01:02:21,293 --> 01:02:24,918 Ouço água fluindo. Talvez ela esteja tomando banho. 584 01:02:28,251 --> 01:02:29,668 Entre! 585 01:02:37,751 --> 01:02:39,960 Isto foi entregue para você. 586 01:02:40,126 --> 01:02:41,626 - Meu? - Sim. 587 01:02:41,793 --> 01:02:44,251 - Tem certeza? - Sim. 588 01:02:44,418 --> 01:02:46,210 Coloque na cama. 589 01:02:47,210 --> 01:02:48,960 "Coloque na cama." 590 01:02:49,585 --> 01:02:51,585 - Colocar o quê? - Não sei. 591 01:03:17,876 --> 01:03:19,501 Ela está desembrulhando... 592 01:03:21,793 --> 01:03:24,418 - O que é isso? - Ainda está embrulhado! 593 01:03:41,710 --> 01:03:43,835 - Quem é? - Sou eu. 594 01:03:44,960 --> 01:03:47,251 Onde você estava? 595 01:03:47,418 --> 01:03:50,376 Eu não posso nem sair por 5 minutos sem... 596 01:03:50,543 --> 01:03:53,460 Eu estive procurando para você por uma hora! 597 01:03:56,626 --> 01:03:59,168 - O que está acontecendo? - Eles estão discutindo. 598 01:03:59,335 --> 01:04:00,626 E como! 599 01:04:00,835 --> 01:04:03,960 Onde você estava? Onde está Michou? 600 01:04:04,126 --> 01:04:07,585 Eu o deixei com amigos que estavam indo para Paris. 601 01:04:07,793 --> 01:04:10,043 - Sim, onde está Michou? - Não sei. 602 01:04:10,210 --> 01:04:12,626 Ele está com amigos em Paris. 603 01:04:14,126 --> 01:04:16,293 Isso é algum argumento. 604 01:04:16,501 --> 01:04:19,585 Ainda não somos casados, Não lhe devo explicações. 605 01:04:19,751 --> 01:04:20,793 O que está acontecendo? 606 01:04:20,960 --> 01:04:23,793 - Deixe-me ir! - O que deu em você? 607 01:04:24,335 --> 01:04:26,126 Mulher estranha! 608 01:04:27,085 --> 01:04:30,001 - Deixe-me em paz! - Onde você estava hoje? 609 01:04:30,585 --> 01:04:33,293 Por que você não apenas me siga 610 01:04:33,460 --> 01:04:35,501 por aquele idiota do Comissário Juve. 611 01:04:36,001 --> 01:04:37,543 - Você ouviu? - O que? 612 01:04:37,710 --> 01:04:40,460 Nenhum de seus negócios! Venha comigo! 613 01:04:42,085 --> 01:04:43,793 Já estou farto, estou indo embora! 614 01:04:58,335 --> 01:05:02,460 Sem ofensa, mas a sua noiva o comportamento é estranho. 615 01:05:02,626 --> 01:05:04,335 Você tem razão. 616 01:05:04,960 --> 01:05:07,293 - Leia isto. - O que é? 617 01:05:07,460 --> 01:05:09,960 Convite do Marquês de Rostelli... 618 01:05:10,126 --> 01:05:12,668 - Isso é estranho. - Estranho! 619 01:05:13,335 --> 01:05:18,876 De agora em diante, Estou encarregado da operação. 620 01:05:49,585 --> 01:05:51,960 Obrigado por ter vindo, Helene. 621 01:06:59,460 --> 01:07:00,751 Suas máscaras! 622 01:07:01,793 --> 01:07:03,126 Rapidamente! 623 01:07:56,043 --> 01:07:57,376 - Preparar? - Preparar. 624 01:08:11,418 --> 01:08:14,793 - Você me traiu, Hélène? - Juro que não! 625 01:08:18,210 --> 01:08:20,293 Pouco importa. 626 01:08:21,585 --> 01:08:23,460 Eu sabia que você falaria. 627 01:08:25,085 --> 01:08:29,293 Ou você seria seguido. Fazia parte do meu plano. 628 01:08:30,418 --> 01:08:33,793 Seus amigos estão aqui, pego na minha armadilha. 629 01:08:36,251 --> 01:08:38,501 Você não pode ajudá-los. 630 01:08:57,876 --> 01:09:01,126 - Você está dormindo? - Estou com um olho aberto. 631 01:09:01,293 --> 01:09:03,585 Você está esperando por ele sequestrá-la? 632 01:09:03,751 --> 01:09:06,293 Desta vez, ele está acabado. 633 01:09:06,460 --> 01:09:09,835 Quando sairmos, arrume um farandole com a orquestra. 634 01:09:10,001 --> 01:09:10,960 Então? 635 01:09:11,126 --> 01:09:14,001 - Leve-o para a dança. - Certo! 636 01:09:14,168 --> 01:09:15,210 Me siga. 637 01:09:19,543 --> 01:09:21,001 Está na hora, 638 01:09:21,168 --> 01:09:23,418 nós vamos pegá-lo durante o farandole. 639 01:09:23,585 --> 01:09:25,085 Isso está entendido? 640 01:09:25,793 --> 01:09:28,626 - O que você está fazendo? - Eles são da Interpol. 641 01:09:56,626 --> 01:09:59,251 Cerque-o e pegue-o pela mão. 642 01:10:43,210 --> 01:10:45,376 O que você quer de mim? 643 01:10:46,335 --> 01:10:48,335 Você saberá em breve. 644 01:11:32,501 --> 01:11:35,710 - O que aconteceu? - A Interpol foi eletrocutada! 645 01:11:36,335 --> 01:11:39,793 - Querido! - Agora não, vamos. 646 01:11:40,960 --> 01:11:42,210 Pressa! 647 01:12:17,918 --> 01:12:21,168 Mais rápido, pelo amor de Deus! 648 01:12:22,668 --> 01:12:23,710 Olhe! 649 01:12:24,335 --> 01:12:25,293 Parar! 650 01:12:33,126 --> 01:12:34,126 Vamos! 651 01:14:03,793 --> 01:14:05,751 Ei! 652 01:14:12,626 --> 01:14:14,001 Bertrand! 653 01:14:20,210 --> 01:14:21,501 O que está acontecendo? 654 01:14:26,543 --> 01:14:29,835 - Ei! - Desculpe, sonhei que alguém me bateu. 655 01:14:30,001 --> 01:14:31,293 Olhar! 656 01:14:36,126 --> 01:14:39,835 Fomos drogados. 657 01:14:40,001 --> 01:14:43,251 - Agora estamos numa bela confusão. - Devemos estar na casa do Fantomas. 658 01:14:43,418 --> 01:14:45,085 Obrigado, eu não sabia. 659 01:14:45,293 --> 01:14:48,293 - Michou provavelmente está aqui também. - Michou? 660 01:14:49,168 --> 01:14:50,835 Fantomas o sequestrou? 661 01:14:51,460 --> 01:14:54,543 Eu não poderia te contar ou ele o mataria. 662 01:14:54,960 --> 01:14:57,876 Considerando que esta situação é melhor para todos? 663 01:14:58,710 --> 01:15:02,543 - Este não é o momento. - Temos que sair daqui. 664 01:15:05,835 --> 01:15:07,460 Sempre poderíamos tentar isso. 665 01:15:25,918 --> 01:15:28,335 - Prove isso. - Não estou com sede. 666 01:15:28,501 --> 01:15:31,126 Prove, tenho certeza que é bom. 667 01:15:35,293 --> 01:15:37,210 - É muito bom. - Dê-me isso. 668 01:15:40,668 --> 01:15:41,793 - Excelente! - Bom. 669 01:15:41,960 --> 01:15:43,043 Vamos. 670 01:15:43,210 --> 01:15:44,668 Não há tempo. 671 01:15:47,543 --> 01:15:50,751 - O que é isso? - São televisões. 672 01:15:50,918 --> 01:15:52,501 Eu posso ver isso! 673 01:15:54,210 --> 01:15:55,251 O que é isso? 674 01:16:22,168 --> 01:16:24,126 Não toque em nada! 675 01:16:33,168 --> 01:16:34,876 Olá, amigos. 676 01:16:35,835 --> 01:16:37,918 Já vou com você. 677 01:17:14,460 --> 01:17:16,876 Estranho, sem janelas. 678 01:17:17,585 --> 01:17:21,210 Deve ser uma fortificação nas montanhas, 679 01:17:21,376 --> 01:17:22,751 meus ouvidos estão tapados- 680 01:17:48,251 --> 01:17:50,918 Tubarões! Incrível! 681 01:17:57,085 --> 01:18:00,918 Só podemos concluir a saída está acima. 682 01:18:07,626 --> 01:18:10,710 Espero que você goste da minha casa, amigos claros. 683 01:18:12,793 --> 01:18:17,335 Eu construí minha moradia nas encostas de um vulcão submerso, 684 01:18:17,543 --> 01:18:20,418 no local de uma cidade em ruínas. 685 01:18:22,335 --> 01:18:26,335 Deveria apelar à sua natureza romântica, Hélène. 686 01:18:32,626 --> 01:18:35,585 Eu precisava de paz e sossego 687 01:18:35,751 --> 01:18:39,418 para realizar meus experimentos. 688 01:18:43,126 --> 01:18:47,126 Também precisarei da sua cooperação, senhores. 689 01:18:47,626 --> 01:18:50,876 Por favor, siga meus assistentes. 690 01:18:57,460 --> 01:18:58,710 Mover! 691 01:19:12,210 --> 01:19:14,543 Calma, Helena. 692 01:19:15,751 --> 01:19:18,585 Em breve você verá seu irmão novamente. 693 01:19:24,793 --> 01:19:27,126 Minha palavra é meu vínculo. 694 01:20:13,876 --> 01:20:15,668 Subir em! 695 01:20:17,960 --> 01:20:19,043 Você também! 696 01:20:24,293 --> 01:20:25,751 Você está maluco? 697 01:20:27,710 --> 01:20:31,543 A vida do seu irmão e seus amigos 698 01:20:31,710 --> 01:20:33,085 depende apenas de você. 699 01:20:33,960 --> 01:20:35,835 Por que tanta crueldade? 700 01:20:36,043 --> 01:20:37,751 Crueldade? 701 01:20:38,585 --> 01:20:41,376 Não é nada além de pesquisa científica. 702 01:20:41,626 --> 01:20:44,876 Há muito que sonhei com esta experiência. 703 01:20:52,376 --> 01:20:53,418 Senhores... 704 01:20:54,376 --> 01:20:56,626 Você está em boa companhia. 705 01:20:57,335 --> 01:21:01,376 Prof. Lefèvre acaba de ingressar Prof. Marchand aqui. 706 01:21:02,043 --> 01:21:06,168 Sob essas cúpulas, a elite da ciência internacional 707 01:21:06,418 --> 01:21:08,835 estão trabalhando sob minhas ordens. 708 01:21:09,376 --> 01:21:11,876 Agora podemos manter uma cabeça de animal 709 01:21:12,085 --> 01:21:15,043 vivo separado de seu corpo. 710 01:21:15,668 --> 01:21:20,751 Decidi realizar o experimento em corpos humanos. 711 01:21:22,585 --> 01:21:25,626 Você terá uma experiência extraordinária. 712 01:21:26,543 --> 01:21:29,751 Embora este grande dia deve ser o seu último, 713 01:21:30,293 --> 01:21:33,168 pelo menos você vai morrer com o consolo 714 01:21:33,335 --> 01:21:36,876 de sermos pioneiros em uma nova ciência. 715 01:21:37,751 --> 01:21:38,960 Paciência, 716 01:21:40,126 --> 01:21:42,168 Estarei com você em breve. 717 01:21:43,626 --> 01:21:46,418 Imagine essas cabeças 718 01:21:46,668 --> 01:21:47,835 sem corpos, 719 01:21:48,001 --> 01:21:50,376 nos contando suas impressões 720 01:21:50,543 --> 01:21:52,626 e estados de espírito. 721 01:21:55,335 --> 01:21:56,876 Que horrível! 722 01:21:57,960 --> 01:22:01,835 - Você pode parar o experimento. - Como? 723 01:22:02,001 --> 01:22:04,793 Desde a morte de Lady Beltham, 724 01:22:05,668 --> 01:22:07,710 Eu preciso de companhia. 725 01:22:09,751 --> 01:22:12,668 Eu gostaria que você me fizesse companhia, 726 01:22:13,418 --> 01:22:15,960 por sua própria vontade. 727 01:22:19,293 --> 01:22:21,960 Vou deixar você refletir sobre isso 728 01:22:22,585 --> 01:22:25,043 enquanto eu vou buscar seu irmão, 729 01:22:25,793 --> 01:22:30,793 provando que eu sempre cumprir minhas promessas. 730 01:22:45,668 --> 01:22:48,418 Não fique impaciente, o chefe estará aqui em breve. 731 01:22:50,668 --> 01:22:51,501 Ei, cara... 732 01:22:51,710 --> 01:22:52,918 O quê? 733 01:22:54,835 --> 01:22:57,501 Você parece um cara legal. 734 01:22:57,668 --> 01:22:58,876 Cale-se! 735 01:23:02,418 --> 01:23:04,751 É uma questão de simpatia 736 01:23:05,418 --> 01:23:06,668 e telepatia. 737 01:23:06,835 --> 01:23:08,376 Pare com isso! 738 01:23:08,543 --> 01:23:13,293 Você não pode recusar um último charuto para uma futura vítima da ciência! 739 01:23:13,460 --> 01:23:15,210 Até mandaremos buscar champanhe. 740 01:23:15,626 --> 01:23:16,918 E dançarinas. 741 01:23:17,168 --> 01:23:18,668 Eles são meus charutos. 742 01:23:18,835 --> 01:23:22,585 Eles estão em uma caixa no meu bolso. 743 01:23:26,918 --> 01:23:30,085 Há um para você, um para você, 744 01:23:30,251 --> 01:23:32,668 um para ele e outro para mim. 745 01:23:57,960 --> 01:24:00,751 Eu os configurei para 19 segundos. 746 01:24:13,126 --> 01:24:15,460 O que está errado? Você está tão pálido! 747 01:24:15,626 --> 01:24:18,168 Ele também! Olhem um para o outro! 748 01:24:23,793 --> 01:24:25,043 O guarda! 749 01:24:30,126 --> 01:24:31,251 Eu peguei ele! 750 01:24:31,501 --> 01:24:32,710 Funcionou! 751 01:24:32,960 --> 01:24:36,043 Desamarre-os, todos nós escaparemos juntos! 752 01:24:41,668 --> 01:24:42,876 Obrigado! 753 01:24:48,460 --> 01:24:50,293 Ainda não acabou. 754 01:24:50,543 --> 01:24:54,710 Nós usamos nosso tempo para desenvolver um dispositivo de ondas telepáticas. 755 01:24:55,001 --> 01:25:00,418 Infelizmente, seu alcance tem apenas cerca de 15 metros por enquanto. 756 01:25:00,918 --> 01:25:02,418 É melhor que nada. 757 01:25:02,585 --> 01:25:04,543 - Está pronto? - Perfeitamente. 758 01:25:04,835 --> 01:25:07,335 Nós trabalhamos duro. Assistir. 759 01:25:08,585 --> 01:25:10,043 Aproxime-se. 760 01:25:11,001 --> 01:25:12,626 Mais rápido. 761 01:25:14,001 --> 01:25:15,418 Mais rápido. 762 01:25:16,376 --> 01:25:19,085 Dê-me sua arma, lentamente. 763 01:25:23,001 --> 01:25:24,626 Continue andando. 764 01:25:24,793 --> 01:25:26,085 Suba até lá. 765 01:25:32,460 --> 01:25:35,210 Feche os olhos e durma. 766 01:25:36,793 --> 01:25:38,793 É incrível! 767 01:25:40,460 --> 01:25:44,751 - Agora temos que resgatar Hélène. - Vamos! 768 01:26:07,043 --> 01:26:11,793 O que você decidiu, Hélène? 769 01:26:21,460 --> 01:26:23,251 Larguem suas armas! 770 01:26:24,876 --> 01:26:26,835 Enquanto confinado por você, 771 01:26:27,126 --> 01:26:30,585 desenvolvemos secretamente uma arma você é impotente contra. 772 01:26:30,835 --> 01:26:33,043 Nós vamos usá-lo. Assistir. 773 01:26:33,918 --> 01:26:35,460 Aproxime-se. 774 01:26:38,335 --> 01:26:42,252 Largue suas armas e vá embora. Mais rápido! 775 01:27:03,126 --> 01:27:05,418 Não atire, eu quero ele vivo! 776 01:29:02,918 --> 01:29:04,710 - Tem Fantomas! - Onde? 777 01:29:04,876 --> 01:29:06,251 - Lá! - Vamos! 778 01:29:50,960 --> 01:29:53,376 Olhar! Eu tenho uma ideia! 779 01:30:08,751 --> 01:30:11,210 - Vamos! - Entrem! 780 01:30:32,335 --> 01:30:36,126 Mais rápido! Nunca conseguiremos neste carro. 781 01:30:36,293 --> 01:30:37,751 Olhe para o velocímetro. 782 01:30:38,335 --> 01:30:40,085 Pode fazer 200 km/h. 783 01:31:23,668 --> 01:31:24,876 Pise nisso! 784 01:31:26,585 --> 01:31:27,585 Segure firme! 785 01:31:28,335 --> 01:31:29,668 Vamos sair da estrada! 786 01:31:48,751 --> 01:31:50,335 Vire à direita! 787 01:32:10,085 --> 01:32:12,210 Mais rápido, podemos pegá-lo! 788 01:32:12,835 --> 01:32:15,835 Vire para a pista! 789 01:32:24,585 --> 01:32:26,543 Mais 20 metros e ele está ao alcance. 790 01:32:26,710 --> 01:32:29,293 Ele não terá tempo para pegar seu avião. 791 01:33:18,918 --> 01:33:20,710 Eu não posso acreditar! 792 01:33:21,960 --> 01:33:23,835 Vamos pegar aquele avião! 793 01:33:32,876 --> 01:33:34,335 Pressa! 794 01:33:35,710 --> 01:33:40,210 Requisição policial! Siga aquele carro! 795 01:33:48,335 --> 01:33:49,835 Mais rápido! 796 01:33:55,251 --> 01:33:58,418 - Mais rápido! - Não toque nisso! 797 01:34:08,418 --> 01:34:09,710 Aproxime-nos! 798 01:34:13,918 --> 01:34:16,293 - Menos de 15 metros. - Por que? 799 01:34:16,460 --> 01:34:18,627 Para que eu possa fazê-lo pousar. 800 01:34:19,085 --> 01:34:22,210 Um pouco mais perto, pelo amor de Deus! 801 01:34:22,460 --> 01:34:23,501 Solte! 802 01:34:37,585 --> 01:34:38,835 Mais perto! 803 01:34:42,585 --> 01:34:44,877 Não vamos estragar tudo, como no ano passado. 804 01:34:46,585 --> 01:34:48,126 A porta! 805 01:34:50,293 --> 01:34:51,626 Você está maluco? 806 01:34:52,501 --> 01:34:56,501 - Você arrancou a porta! - Eu não ligo! 807 01:34:56,668 --> 01:34:59,251 Você vai cair! 808 01:34:59,418 --> 01:35:00,876 Coloque um pára-quedas. 809 01:35:01,793 --> 01:35:03,626 Coloque isso. 810 01:35:04,376 --> 01:35:05,959 Aproxime-se! 811 01:35:07,376 --> 01:35:09,085 Tudo bem! 812 01:35:16,168 --> 01:35:18,210 Aproxime-se! 813 01:35:19,418 --> 01:35:21,751 Você deixou seu pára-quedas! 814 01:35:22,210 --> 01:35:24,710 Só um pouco mais perto! 815 01:35:26,210 --> 01:35:28,752 - Você esqueceu seu pára-quedas! - Eu tenho isso. 816 01:35:28,918 --> 01:35:31,835 - Isso é uma mochila. - Eu não ligo! 817 01:35:32,751 --> 01:35:35,168 - Eu não dou a mínima! - Entrem! 818 01:35:35,335 --> 01:35:37,960 - Eu o peguei! - Aguentar! 819 01:35:53,210 --> 01:35:54,251 Eu vou pegá-lo! 820 01:36:02,126 --> 01:36:03,376 Ajuda! 821 01:36:07,376 --> 01:36:09,001 Eu não posso voar! 822 01:36:17,126 --> 01:36:19,501 Espere, estou indo! 823 01:36:45,335 --> 01:36:46,918 Segure-se em mim! 824 01:36:57,501 --> 01:36:58,876 Aguentar! 825 01:37:21,876 --> 01:37:24,376 Eu vou te pegar, Fantomas, 826 01:37:24,543 --> 01:37:26,085 e você vai pagar por isso! 827 01:37:44,501 --> 01:37:46,960 As cenas de paraquedismo foram filmados ao vivo, 828 01:37:47,126 --> 01:37:49,501 em formato grande pela primeira vez, 829 01:37:49,668 --> 01:37:54,210 pelo cinegrafista voador Jean-Jacques DUBURGO. 830 01:38:43,168 --> 01:38:45,251 Tradução: Julie McPhail 831 01:38:45,418 --> 01:38:47,710 Legendagem: Éclair Media